chilling

💡 Regulators debated how a press lord’s holdings should be checked without chilling speech.

نهادهای نظارتی در مورد چگونگی بررسی دارایی‌های یک ارباب مطبوعات بدون ایراد سخنان دلسردکننده بحث می‌کردند.

💡 We learned to chop onions without tears by chilling them briefly, sharpening knives, and accepting that some days just require goggles.

ما یاد گرفتیم که پیاز را بدون اشک ریختن خرد کنیم، آن را برای مدت کوتاهی در یخچال بگذاریم، چاقوها را تیز کنیم و بپذیریم که بعضی روزها فقط به عینک محافظ نیاز داریم.

💡 Widespread surveillance promises safety yet risks chilling everyday curiosity and dissent.

نظارت گسترده، نویدبخش امنیت است، اما در عین حال، کنجکاوی و مخالفت روزمره را به خطر می‌اندازد.

💡 I don’t know how he got that look of vacant desperation in his eyes, but it’s chilling.”

نمی‌دانم چطور آن نگاه ناامیدانه و پوچ را در چشمانش دید، اما واقعاً ترسناک است.

💡 She piped "butter cookie" rosettes, chilling trays to hold crisp edges that survive baking.

او گل‌های رزت «کوکی کره‌ای» را لوله کرد و سینی‌ها را خنک کرد تا لبه‌های ترد آنها که از پخت جان سالم به در می‌برند، حفظ شود.

💡 The testimony was chilling not because of volume, but because every detail aligned too neatly, like carefully stacked dominoes begging for a finger.

این شهادت تکان‌دهنده بود، نه به خاطر حجم زیاد، بلکه به این دلیل که تک تک جزئیات بیش از حد مرتب و منظم چیده شده بودند، مانند دومینوهایی که با دقت روی هم چیده شده و التماس می‌کنند که یک انگشت به آنها بدهید.