timepass

💡 "Well, our life has just become about timepass," they would say.

آنها می‌گفتند: «خب، زندگی ما شده گذر زمان.»

💡 We treated the queue as timepass and swapped stories.

ما صف را به عنوان گذرگاه زمان در نظر گرفتیم و داستان‌ها را رد و بدل کردیم.

💡 She was mourning the loss of not just a favorite “timepass” — Indian parlance for a frivolous activity — but of a new way of seeing herself.

او نه تنها برای از دست دادن یک «گذرگاه زمان» مورد علاقه‌اش - اصطلاح هندی برای یک فعالیت بیهوده - سوگواری می‌کرد، بلکه برای از دست دادن یک روش جدید برای دیدن خودش نیز سوگواری می‌کرد.

💡 Street cricket is pure timepass until the sun drops.

کریکت خیابانی تا غروب خورشید فقط گذر زمان است.

💡 Jeffrey is author of several books on India, including Timepass: youth, class and the politics of waiting in India.

جفری نویسنده‌ی چندین کتاب درباره‌ی هند است، از جمله «گذر زمان: جوانان، طبقه‌ی اجتماعی و سیاست‌های انتظار در هند».

💡 Timepass Facebook Twitter Pinterest ‘Especially useful for Bollywood movies and reality television.’

«به‌خصوص برای فیلم‌های بالیوودی و برنامه‌های تلویزیونی واقع‌نما مفید است.»