hair-raiser

💡 They had, to a minute, the time of the start from Chicago, and hinted broadly that the schedule was a hair-raiser; something to make previous very fast records previous very slow records.

آنها تا حدودی زمان شروع مسابقه از شیکاگو را داشتند و به طور کلی اشاره کردند که این برنامه بسیار شگفت‌انگیز است؛ چیزی که رکوردهای بسیار سریع قبلی را از رکوردهای بسیار کند قبلی متمایز می‌کند.

💡 Here, complications from untreated mental illness drive the unreliable narrator trope for a swirly, tangled hair-raiser.

در اینجا، عوارض ناشی از بیماری روانی درمان نشده، راوی غیرقابل اعتماد را به سمت شخصیتی پیچیده و مو به مو سوق می‌دهد.

💡 The director pitched a hair raiser set in abandoned greenhouses, where creaking glass and whispering irrigation lines become characters.

کارگردان صحنه‌ای از فیلم را در گلخانه‌های متروکه به تصویر کشید، جایی که شیشه‌های جیرجیر و خطوط آبیاری زمزمه‌وار به شخصیت‌ها تبدیل می‌شوند.

💡 The expose was a hair raiser, pairing receipts and interviews into an indictment difficult to shrug off.

این افشاگری مو به تن آدم سیخ می‌کرد، و کنار هم قرار دادن رسیدها و مصاحبه‌ها در یک کیفرخواست، به سختی می‌شد از آن چشم‌پوشی کرد.

💡 The Irish writer Tana French, no slouch at transfixing and scaring readers, may have spoken for us all when she said of this expert hair-raiser: “It creeped the holy bejasus out of me.”

نویسنده ایرلندی، تانا فرنچ، که در مسحور کردن و ترساندن خوانندگان هیچ کوتاهی نمی‌کند، شاید به جای همه ما صحبت کرده باشد وقتی که درباره این نویسنده‌ی چیره‌دست گفت: «این کتاب مرا به وحشت انداخت.»

💡 That roller coaster is a reliable hair raiser, offering precisely two seconds of terrified silence before delighted swearing resumes.

آن ترن هوایی واقعاً ترسناک است و دقیقاً دو ثانیه سکوت وحشت‌زده را پیش می‌آورد، قبل از اینکه فحش‌های لذت‌بخش دوباره از سر گرفته شوند.