gruesome

💡 The documentary avoided gruesome reenactments, privileging statistics, timelines, and survivors’ voices that demanded policy changes more effectively than horror ever could.

این مستند از بازآفرینی‌های هولناک، امتیاز دادن به آمار، جدول‌های زمانی و صدای بازماندگان که خواستار تغییر سیاست‌ها بودند، به طور مؤثرتری نسبت به فیلم‌های ترسناک، اجتناب کرد.

💡 Halloween decorations flirted with gruesome, but the neighborhood committee preferred whimsy and good lighting for small feet.

تزئینات هالووین با صحنه‌های وحشتناکی همراه بود، اما کمیته محله، برای پاهای کوچک، چیزهای عجیب و غریب و نورپردازی خوب را ترجیح می‌داد.

💡 However, a gruesome injury suffered by the team’s star wide receiver, Tyreek Hill, put a dampener on those emotions.

با این حال، مصدومیت وحشتناکی که تایریک هیل، دریافت‌کننده‌ی ستاره‌ی تیم، متحمل شد، این احساسات را فرو نشاند.

💡 Usually, with a lifeless body hanging limp from a broken neck, the spectacle of gruesome victimhood in a lynching photograph obscures the bigger picture.

معمولاً، با یک جسد بی‌جان که از گردنی شکسته آویزان است، منظره‌ی قربانی شدن فجیع در یک عکسِ اعدامِ بدون محاکمه، تصویر بزرگ‌تر را مبهم می‌کند.

💡 Only the Miami Heat, who suffered a gruesome first-round demise, took more time to get into their first actions during the playoffs.

تنها میامی هیت که در دور اول به طرز وحشتناکی شکست خورد، در طول پلی‌آف زمان بیشتری برای انجام اولین حرکات خود صرف کرد.

💡 A gruesome bug caused silent data loss; transparent postmortems and guardrails transformed embarrassment into institutional wisdom.

یک باگ وحشتناک باعث از دست رفتن بی‌سروصدای داده‌ها شد؛ کالبدشکافی‌ها و حفاظ‌های شفاف، شرمساری را به خرد سازمانی تبدیل کردند.