🌐 مو به تن سیخ کردن
📌 همچنین، باعث فر شدن موهای کسی شوید. او را وحشتزده کنید، مانند «فکر زلزله موهایم را سیخ میکند»، یا «از تخته بلند شیرجه زدن کافی است تا موهایم فر شود». اصطلاح اول که اولین بار در سال ۱۵۳۴ ثبت شد، به سیخ شدن موهای اطراف چشم در اثر ترس اشاره دارد که باعث سیخ شدن موهای اطراف آن میشود. این نوع به اواسط دهه ۱۹۰۰ برمیگردد.
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 It's enough to make one's hair stand on end.
کافی است که مو به تن آدم سیخ شود.
💡 A thing to make one's hair stand on end!
یه چیزی که مو به تن آدم سیخ میکنه!
💡 The dismal reports from mobilized soldiers “make one’s hair stand on end,” state television anchor Vladimir Solovyov declared Thursday.
ولادیمیر سولویوف، مجری تلویزیون دولتی، روز پنجشنبه اعلام کرد گزارشهای ناامیدکننده از سربازان بسیجشده «مو به تن آدم سیخ میکند».
💡 We gave nothing, and they commented upon us with a gravity of moral reprobation quite fit to make one's hair stand on end, even with New England versus beggar behind one.
ما چیزی ندادیم، و آنها با چنان شدت و حدتی از نظر اخلاقی ما را مورد انتقاد قرار دادند که مو به تن آدم سیخ میشود، حتی با وجود اینکه نیوانگلند در مقابل گداها از ما عقبتر بودند.
💡 And now, my Hannah'li, I tell you once and for all, it is enough to make one's hair stand on end, and hardly to be believed!
و حالا، حنالی من، یک بار برای همیشه به تو میگویم، همین کافی است که مو به تن آدم سیخ شود، و باور کردنش سخت است!
