abristle

💡 Right ahead of them the sea was all abristle with what, to his quick amazed glance, looked like the bones and ribs of multitudinous ships, the ruins of a veritable Armada.

درست روبرویشان، دریا سراسر پوشیده از چیزی بود که در نگاه سریع و شگفت‌زده‌ی او، مانند استخوان‌ها و دنده‌های کشتی‌های بی‌شمار، ویرانه‌های یک ناوگان دریایی واقعی، به نظر می‌رسید.

💡 To Wulfrey, from water-level, the sea ahead seemed all abristle with shipping, as thick, he thought to himself, as the docks at Liverpool.

برای وولفری، از سطح آب، دریای پیش رو مملو از کشتی به نظر می‌رسید، و با خود فکر کرد، به اندازه اسکله‌های لیورپول، پر از کشتی.

💡 They curved gloriously to their fall with a glint of muddy green below and all their crests abristle with white foam-fury.

آنها با شکوه به سمت سقوط خود انحنا پیدا کردند، در حالی که زیر آنها برق سبزی گل‌آلود دیده می‌شد و تمام تاج‌هایشان از خشم و کف سفید، سیخ شده بود.

💡 The cat stood abristle at the window, tail puffed while a neighborhood fox trotted unconcerned along the fence.

گربه با موهای ژولیده و دم‌بالا کشیده کنار پنجره ایستاده بود، در حالی که روباه همسایه بی‌تفاوت در امتداد نرده‌ها یورتمه می‌رفت.

💡 Tempers went abristle when deadlines shifted again; we paused, reset priorities, and salvaged sanity.

وقتی مهلت‌ها دوباره تغییر کرد، اوضاع به هم ریخت؛ ما مکث کردیم، اولویت‌ها را از نو تنظیم کردیم و سلامت عقل را بازیابی کردیم.

💡 Pines along the ridge looked abristle in the gale, shimmering like fur against a slate sky.

کاج‌های کنار خط الراس در تندباد، سیخ به نظر می‌رسیدند و مانند خز در زمینه‌ی آسمان سنگی می‌درخشیدند.