creepy

💡 A creepy sound from the attic turned out to be a loose vent, not ghosts or raccoons with law degrees.

صدای ترسناکی از اتاق زیر شیروانی به گوش می‌رسید که معلوم شد صدای یک دریچه‌ی هواکش شل است، نه صدای روح یا راکون‌هایی که مدرک حقوق دارند.

💡 Veiel’s inquiry becomes a time capsule from the 20th century with creepy echoes in our current era of corrosive dissembling.

تحقیق ویل به کپسول زمانی از قرن بیستم تبدیل می‌شود که طنین‌های ترسناکی در دوران کنونیِ ریاکاریِ زننده ما دارد.

💡 It’s creepy when vendors scrape inboxes for targeting; transparent settings and consent screens build trust faster than clever slogans.

وقتی فروشندگان برای هدف‌گیری، صندوق‌های ورودی را خالی می‌کنند، ترسناک است؛ تنظیمات شفاف و صفحات رضایت‌نامه سریع‌تر از شعارهای هوشمندانه اعتماد ایجاد می‌کنند.

💡 The vendor’s “geo” add-on promised regional targeting, but we requested audits to prevent creepy overreach.

افزونه‌ی «جغرافیایی» این فروشنده، هدف‌گیری منطقه‌ای را وعده می‌داد، اما ما درخواست بررسی‌های لازم را برای جلوگیری از دسترسی بیش از حد و آزاردهنده ارائه دادیم.

💡 The software logged each footstep through motion sensors, optimizing lighting without feeling creepy.

این نرم‌افزار هر قدم را از طریق حسگرهای حرکتی ثبت می‌کرد و بدون ایجاد حس ترس و وحشت، نورپردازی را بهینه می‌کرد.

💡 Contextual advertising avoids creepy tracking by matching page topics, placing gardening tools near compost tutorials rather than mining personal histories.

تبلیغات زمینه‌ای با تطبیق موضوعات صفحات، و قرار دادن ابزارهای باغبانی در کنار آموزش‌های کمپوست به جای کاوش در تاریخچه‌های شخصی، از ردیابی‌های آزاردهنده جلوگیری می‌کند.