cabotage

💡 Airlines lobby fiercely over cabotage, arguing domestic routes should remain protected while cargo operators push for liberalized access.

شرکت‌های هواپیمایی به شدت علیه کابوتاژ لابی می‌کنند و استدلال می‌کنند که مسیرهای داخلی باید محافظت شوند در حالی که اپراتورهای باری برای دسترسی آزادتر تلاش می‌کنند.

💡 The case involved the U.S. law that generally prohibits a foreign airline from carrying passengers between two cities in the U.S., which is called cabotage.

این پرونده مربوط به قانون ایالات متحده بود که عموماً شرکت‌های هواپیمایی خارجی را از حمل مسافر بین دو شهر در ایالات متحده منع می‌کند، که به آن کابوتاژ می‌گویند.

💡 Economists modeled how easing cabotage might lower prices for remote regions without undermining national carriers’ ability to maintain unprofitable lifeline services.

اقتصاددانان مدل‌سازی کردند که چگونه کاهش کابوتاژ می‌تواند قیمت‌ها را برای مناطق دورافتاده کاهش دهد، بدون اینکه توانایی شرکت‌های حمل و نقل ملی را در حفظ خدمات حیاتی غیرسودآور تضعیف کند.

💡 The shipping firm studied cabotage regulations before chartering vessels, ensuring foreign-flagged ships complied with local crew and port rules.

این شرکت کشتیرانی قبل از اجاره کشتی‌ها، مقررات کابوتاژ را مطالعه کرد و اطمینان حاصل کرد که کشتی‌های با پرچم خارجی با قوانین خدمه محلی و بندری مطابقت دارند.

💡 On Thursday, Lopez Obrador filed a reform to Mexico's aviation law which would allow "cabotage," or permitting international airlines to operate domestic flights within the country.

روز پنجشنبه، لوپز اوبرادور اصلاحیه‌ای را برای قانون هوانوردی مکزیک ارائه کرد که به موجب آن «کابوتاژ» یا اجازه دادن به شرکت‌های هواپیمایی بین‌المللی برای انجام پروازهای داخلی در داخل کشور، مجاز می‌شود.

💡 But his economic team has improved Brazil’s investment climate, opened the telecom market, and rescinded cabotage laws that restrict trade.

اما تیم اقتصادی او فضای سرمایه‌گذاری برزیل را بهبود بخشیده، بازار مخابرات را باز کرده و قوانین کابوتاژ که تجارت را محدود می‌کند، لغو کرده است.