mailboat

💡 A storm delayed the mailboat, and the café ran out of flour by evening.

طوفانی حرکت قایق پستی را به تأخیر انداخت و تا عصر آرد کافه تمام شد.

💡 Islanders still rely on the mailboat, which brings medicine, newspapers, and gossip alongside crates of oranges.

ساکنان جزیره هنوز به قایق‌های پستی متکی هستند که دارو، روزنامه و شایعات را در کنار جعبه‌های پرتقال برای آنها می‌آورند.

💡 Elsie went round by Marseilles, saw the Seraph on board a P. and O. mailboat bound for Bombay and came overland to Rimini.

السی در اطراف مارسی گشت، سراف را سوار بر یک قایق پستی پی. اند او. که به سمت بمبئی می‌رفت، دید و از طریق خشکی به ریمینی آمد.

💡 Austin thanked him profusely, and felt a good deal easier when he and the mailboat's doctor, who arrived presently and gave him good advice, went away.

آستین از او صمیمانه تشکر کرد و وقتی او و پزشک قایق پستی، که فوراً از راه رسیدند و توصیه‌های خوبی به او کردند، رفتند، احساس آرامش بیشتری کرد.

💡 Children wave at the mailboat, counting gulls and guessing tomorrow’s weather by the captain’s hat.

بچه‌ها برای قایق پستی دست تکان می‌دهند، مرغ‌های دریایی را می‌شمارند و با توجه به کلاه کاپیتان، آب و هوای فردا را حدس می‌زنند.

💡 Until an airport opened in 2017, the only way to reach St Helena, home to 4,500 islanders, was by sea, involving a five-night voyage on the mailboat from Cape Town.

تا قبل از افتتاح فرودگاه در سال ۲۰۱۷، تنها راه رسیدن به سنت هلنا، محل سکونت ۴۵۰۰ نفر از ساکنان جزیره، از طریق دریا بود که شامل یک سفر پنج شبه با قایق پستی از کیپ تاون می‌شد.