pinnace

💡 The explorers launched a pinnace from the main ship to sound the harbor, trusting shallow draft and stout ribs over bravado.

کاوشگران برای رسیدن به بندر، از کشتی اصلی یک دکل بلند به آب انداختند و به جای جسارت، به باد کم عمق و دنده‌های محکم اعتماد کردند.

💡 Tired, hot, and hungry they reached the spot where a naval pinnace was supposed to be awaiting them.

خسته، گرمازده و گرسنه به نقطه‌ای رسیدند که قرار بود یک قله دریایی در انتظارشان باشد.

💡 A steam pinnace landed him and his scanty belongings on the Gateshead side of the river.

یک کشتی بخار او و وسایل ناچیزش را در سمت گیتس‌هد رودخانه پیاده کرد.

💡 Cartographers annotated routes taken by a pinnace, where reefs, birds, and rumors all counted as navigation aids.

نقشه‌برداران مسیرهای طی شده توسط یک قله را حاشیه‌نویسی می‌کردند، جایی که صخره‌ها، پرندگان و شایعات، همگی به عنوان کمک‌های ناوبری محسوب می‌شدند.

💡 A restored pinnace at the museum smells of pitch and salt, turning history into something your hands can almost remember.

یک مناره‌ی مرمت‌شده در موزه بوی قیر و نمک می‌دهد و تاریخ را به چیزی تبدیل می‌کند که دستانتان تقریباً می‌توانند آن را به خاطر بسپارند.

💡 In one major shipment, 15 pinnaces carrying manuscripts left Timbuktu together.

در یک محموله بزرگ، ۱۵ عدد از این مناره‌های سنگی که حامل نسخه‌های خطی بودند، با هم از تیمبوکتو خارج شدند.