raceabout

💡 He restored a raceabout with obsessive fidelity, replacing brass screws one ceremonious blister at a time.

او با وسواس و وفاداری، یک میدان مسابقه را بازسازی کرد و پیچ‌های برنجی را یکی‌یکی و با تشریفات خاصی تعویض نمود.

💡 And a fully restored 1910 Simplex raceabout, with double-chain drive and 90-h.p. engine, was offered for a thumping $9,500 v. about $6,000 new.

و یک موتورسیکلت مسابقه‌ای سیمپلکس مدل ۱۹۱۰ کاملاً بازسازی‌شده، با سیستم انتقال قدرت دو زنجیری و موتور ۹۰ اسب بخاری، با قیمت سرسام‌آور ۹۵۰۰ دلار در مقابل حدود ۶۰۰۰ دلار مدل نو، عرضه شد.

💡 A nimble raceabout rewards anticipation; tack late, and you’ll be reading everyone else’s sterns all afternoon.

یک مسابقه‌ی چابک، انتظار را پاداش می‌دهد؛ اگر دیر اقدام کنید، تمام بعد از ظهر مشغول خواندن نظرات تند دیگران خواهید بود.

💡 Meantime, pictures of Mussolini in his raceabout appeared all over the world last week, except in Italy.

در همین حال، هفته گذشته تصاویر موسولینی در میدان مسابقه‌اش در سراسر جهان، به جز ایتالیا، منتشر شد.

💡 The classic raceabout skimmed across the bay, varnished hull writing cursive on small waves.

این کشتی مسابقه‌ای کلاسیک، با بدنه‌ی براق و صیقلی‌اش که با خط نستعلیق روی امواج کوچک می‌نوشت، از روی خلیج عبور کرد.