bubal

💡 If we apply this factor to Bubal the result is not less than an aggregate of 1,333 persons, much greater than the value set by Moraga in 1806.

اگر این عامل را در مورد بوبال اعمال کنیم، نتیجه کمتر از مجموع ۱۳۳۳ نفر نخواهد بود، که بسیار بیشتر از مقداری است که موراگا در سال ۱۸۰۶ تعیین کرده بود.

💡 With respect to the suggestion of Gifford and Schenck that the number of inhabitants of Bubal had been augmented between 1806 and 1814 by refugees from the missions the following points may be noted.

با توجه به پیشنهاد گیفورد و شنک مبنی بر اینکه تعداد ساکنان بوبال بین سال‌های ۱۸۰۶ تا ۱۸۱۴ توسط پناهندگان از هیئت‌های مذهبی افزایش یافته است، نکات زیر قابل ذکر است.

💡 It is highly unlikely that as many as 300 would be concentrated at one village such as Bubal.

بسیار بعید است که تا ۳۰۰ نفر در یک روستا مانند بوبال متمرکز شده باشند.

💡 The curator labeled a sketch “bubal,” referring to the extinct bubal hartebeest, and invited visitors to consider conservation before nostalgia becomes our only option.

متصدی موزه، طرحی را با عنوان «بوبال» نامگذاری کرد که به بز کوهی منقرض‌شده‌ی بوبال اشاره دارد و از بازدیدکنندگان دعوت کرد تا قبل از اینکه نوستالژی به تنها گزینه‌ی ما تبدیل شود، به فکر حفاظت از آن باشند.