broch

💡 We hiked to a lonely broch, its drystone tower defying centuries of wind.

ما به سمت یک دخمه خلوت پیاده‌روی کردیم، برج خشکه‌چین آن در برابر قرن‌ها باد مقاومت می‌کرد.

💡 Mainland’s archaeological gems include Jarlshof, which includes ruins from the Bronze, Iron, Pictish and Viking eras, and, just offshore, the some 2,000-year-old Broch of Mousa.

از جمله جواهرات باستانی سرزمین اصلی می‌توان به یارلشوف، که شامل ویرانه‌هایی از دوران برنز، آهن، پیکتی و وایکینگ‌ها است، و درست در ساحل، بروش موسا با قدمت حدود ۲۰۰۰ سال اشاره کرد.

💡 Archaeologists mapped layers around the broch, revealing hearths, middens, and workshops.

باستان‌شناسان لایه‌های اطراف این دخمه را نقشه‌برداری کردند و اجاق‌ها، گودال‌های کوچک و کارگاه‌ها را آشکار کردند.

💡 As his friend and fellow exile Hermann Broch observed, Mann had a “stupendous capacity for work,” which allowed him to put his exile to good use.

همانطور که دوست و هم‌تبعیدش هرمان بروخ اشاره کرد، مان «ظرفیت شگفت‌انگیزی برای کار» داشت که به او اجازه می‌داد از تبعیدش به خوبی استفاده کند.

💡 A storm revealed a buried wall leading toward the broch, thrilling volunteers.

طوفانی، دیواری مدفون را که به سمت دخمه منتهی می‌شد، آشکار کرد و داوطلبان را به وجد آورد.

💡 Amy Broch's husband Sean died last year with motor neurone disease.

شان، همسر ایمی بروچ، سال گذشته بر اثر بیماری نورون حرکتی درگذشت.