loophole frame

💡 The restoration team replaced a rotten loophole frame in the tower, carving oak to match medieval profiles that once aimed arrows and now aim tourists’ imaginations.

تیم مرمت، یک چارچوب پوسیده و سوراخ‌دار در برج را جایگزین کرد و چوب بلوط را طوری تراشید که با پروفیل‌های قرون وسطایی که زمانی تیرها را هدف قرار می‌دادند و اکنون تخیل گردشگران را هدف قرار می‌دهند، مطابقت داشته باشد.

💡 Rain found the cracked mortar around the loophole frame, so the mason tucked lead flashing carefully beneath ancient stone.

باران ملات ترک خورده را در اطراف قاب سوراخ دار پیدا کرد، بنابراین بنّا سرب براق را با دقت زیر سنگ باستانی فرو کرد.

💡 A docent explained how a loophole frame guided defenders’ shots while shielding their ribs, engineering that whispers “survive first, decorate later.”

یک مدرس توضیح داد که چگونه یک چارچوب حفره‌دار، شوت‌های مدافعان را هدایت می‌کرد و در عین حال دنده‌های آنها را محافظت می‌کرد، مهندسی که زمزمه می‌کند «اول زنده بمان، بعد تزئین کن».