blue-water

💡 Naval planners train for littoral warfare, where cluttered coasts, drones, and shifting sandbars complicate old blue-water assumptions.

برنامه‌ریزان نیروی دریایی برای جنگ ساحلی آموزش می‌بینند، جایی که سواحل شلوغ، پهپادها و تپه‌های شنی متحرک، فرضیات قدیمی در مورد آب‌های آزاد را پیچیده می‌کنند.

💡 The Tripolitan War pushed the young navy to prove its blue-water reach.

جنگ تریپولی، نیروی دریایی جوان را وادار کرد تا دامنه نفوذ خود در آب‌های آزاد را اثبات کند.

💡 Its northern island commands the Luzon Strait between the Philippines and Taiwan, a channel for Chinese fleets into blue-water Pacific.

جزیره شمالی آن بر تنگه لوزون بین فیلیپین و تایوان، کانالی برای ورود ناوگان‌های چینی به آب‌های نیلگون اقیانوس آرام، تسلط دارد.

💡 A small schooner thrived in the coasting trade, reliable schedules beating glamorous, risky blue-water runs.

یک قایق بادبانی کوچک در تجارت ساحلی رونق داشت و برنامه‌های قابل اعتمادش، سفرهای دریایی پر زرق و برق و پرخطر را پشت سر می‌گذاشت.

💡 The People’s Liberation Army Navy “has evolved from a coastal force to a blue-water navy signifying its ambition for global power projection,” the report said.

در این گزارش آمده است: نیروی دریایی ارتش آزادی‌بخش خلق «از یک نیروی ساحلی به یک نیروی دریایی در آب‌های آبی تبدیل شده است که نشان‌دهنده جاه‌طلبی آن برای نمایش قدرت جهانی است.»

💡 “This one gesture has made a joke of both the government’s climate emergency and its will to be taken seriously by a country that has an expanding blue-water navy in our backyard.”

«این حرکت، هم وضعیت اضطراری اقلیمی دولت و هم اراده‌اش برای جدی گرفته شدن توسط کشوری که نیروی دریایی رو به گسترشی در آب‌های آزاد ما دارد را به یک شوخی تبدیل کرده است.»