chill factor

💡 The forecast: a high of 8 degrees, a kickoff temperature around 5 and a wind chill factor well below zero.

پیش‌بینی دما: حداکثر ۸ درجه، دمای شروع بازی حدود ۵ درجه و باد سرد خیلی کمتر از صفر درجه.

💡 Marathon organizers lengthened aid-station intervals, acknowledging how the unexpected chill factor would complicate hydration strategies and volunteer safety.

برگزارکنندگان ماراتن با اذعان به اینکه چگونه عامل سرمای غیرمنتظره، استراتژی‌های آبرسانی و ایمنی داوطلبان را پیچیده می‌کند، فواصل زمانی بین ایستگاه‌های امداد را طولانی‌تر کردند.

💡 Photographers planned sunrise shots but recalculated exposure times, batteries, and gloves once the mountain’s brutal chill factor became painfully obvious.

عکاسان برای عکاسی از طلوع آفتاب برنامه‌ریزی کرده بودند، اما به محض اینکه سرمای شدید کوهستان به طرز دردناکی آشکار شد، زمان نوردهی، باتری‌ها و دستکش‌ها را دوباره محاسبه کردند.

💡 The forecast warned that wind would push the chill factor below freezing, so the trail guide insisted on extra layers and face protection.

پیش‌بینی هوا هشدار داده بود که باد، عامل سرما را به زیر نقطه انجماد می‌رساند، بنابراین راهنمای مسیر بر پوشیدن لباس‌های اضافی و محافظت از صورت اصرار داشت.

💡 "It's about -30C with a strong wind, which brings the temperature to -45C with wind chill factor."

«دمای هوا حدود ۳۰- درجه سانتیگراد با باد شدید است که با احتساب باد خنک، دما را به ۴۵- درجه سانتیگراد می‌رساند.»

💡 The mercury plummeted to minus 3 with a wind chill factor of minus 25 at halftime of the contest, in which some fans lost limbs to the brutal temperatures.

دمای هوا در نیمه اول مسابقه به منفی ۳ و باد سرد به منفی ۲۵ رسید که باعث شد برخی از هواداران به دلیل دمای وحشتناک هوا دچار قطع عضو شوند.