bargain counter

💡 The flea market’s bargain counter sparked conversations with strangers whose stories traveled home alongside chipped mugs.

پیشخوان حراج بازارچه، گفتگوهایی را با غریبه‌هایی آغاز کرد که داستان‌هایشان در کنار لیوان‌های لب‌پریده به خانه‌هایشان سفر می‌کرد.

💡 And then he read aloud from them, a bit of politics, an advertisement, lines from the bargain counter, as if to show that one touch of shopping makes the whole world kin.

و سپس او با صدای بلند از روی آنها خواند، کمی سیاست، یک تبلیغ، خطوطی از پیشخوان حراج، انگار که می‌خواست نشان دهد یک لمس خرید، تمام دنیا را با هم خویشاوند می‌کند.

💡 Volunteers set up a bargain counter fundraiser, transforming donations into scholarships and laughter.

داوطلبان یک صندوق جمع‌آوری کمک‌های مالی ارزان‌قیمت راه‌اندازی کردند و کمک‌های مالی را به بورسیه و شادی تبدیل کردند.

💡 At the bargain counter, she learned arithmetic through impulse control, counting savings and the hidden costs of clutter.

او در دکه حراج، از طریق کنترل تکانه، شمارش پس‌اندازها و هزینه‌های پنهان خرت و پرت، حساب را یاد گرفت.

💡 "I'm afraid you were buying shopworn and second-hand articles," I retorted; "or you may have gone to some bargain counter where they make a specialty of ninety-eight and forty-nine cent goods."

«متاسفم که شما اجناس دست دوم و کهنه می‌خریدید،» من جواب دادم، «یا شاید به یک دکه حراج رفته‌اید که در آنجا اجناس نود و هشت و چهل و نه سنتی مخصوص خودشان را می‌فروشند.»

💡 Her little brain travels from the pantry to the table, from the tea table to the children's bath tub; its widest circuit is the millinery store and the bargain counter.

مغز کوچک او از انباری به میز، از میز چای به وان حمام بچه‌ها سفر می‌کند؛ وسیع‌ترین حلقه‌ی آن، فروشگاه کلاه‌فروشی و پیشخوان اجناس ارزان‌قیمت است.