fire sale

💡 Communities across the UK are paying for spiralling levels of council borrowing with a fire sale of publicly owned facilities, a BBC study has found.

یک مطالعه بی‌بی‌سی نشان داده است که جوامع در سراسر بریتانیا هزینه افزایش فزاینده بدهی‌های شوراها را با فروش فوری تأسیسات دولتی پرداخت می‌کنند.

💡 After the startup closed, a fire sale liquidated servers, desks, and monitors, drawing bargain hunters from neighboring companies.

پس از تعطیلی استارتاپ، یک حراج فوری، سرورها، میزها و مانیتورها را از بین برد و جویندگان تخفیف از شرکت‌های همسایه را به خود جذب کرد.

💡 However, this is unlikely as any fire sale "would impoverish China more than it would hurt the US", according to Capital Economics.

با این حال، طبق گفته کپیتال اکونومیکس، این بعید است زیرا هرگونه فروش فوری «چین را بیش از آنکه به ایالات متحده آسیب برساند، فقیرتر خواهد کرد».

💡 Kashif Shabir was a successful property developer who agreed a £3m loan with Lloyds but claims he was pushed by the bank into what he calls a "fire sale" of his assets after the crash.

کاشف شبیر یک توسعه‌دهنده املاک موفق بود که با وام ۳ میلیون پوندی با لویدز موافقت کرد، اما ادعا می‌کند که پس از سقوط، توسط بانک مجبور به چیزی شد که او آن را "فروش آتش‌نشانی" دارایی‌هایش می‌نامد.

💡 Investors worried the bank might conduct a fire sale of distressed assets, depressing prices across the regional real-estate market.

سرمایه‌گذاران نگران بودند که این بانک ممکن است فروش فوری دارایی‌های معوقه خود را انجام دهد و قیمت‌ها را در سراسر بازار املاک و مستغلات منطقه‌ای کاهش دهد.

💡 The retailer announced a fire sale before renovation, clearing seasonal inventory to make space for a redesigned layout.

این خرده‌فروش قبل از بازسازی، حراج فوق‌العاده‌ای را اعلام کرد و موجودی فصلی را خالی کرد تا فضا برای طرح‌بندی مجدد ایجاد شود.