salesroom

💡 In the salesroom, silence stretched thin before a paddle twitched and prices resumed their climb like hikers catching breath.

سکوت در اتاق فروش حکمفرما شد تا اینکه صدای پارویی آمد و قیمت‌ها مانند کوهنوردانی که نفس تازه می‌کنند، دوباره بالا رفتند.

💡 The salesroom smelled of varnish and coffee, a civilized veneer over competitive adrenaline.

بوی لاک و قهوه در اتاق فروش پیچیده بود، پوششی متمدنانه بر آدرنالین رقابتی.

💡 She learned to read a salesroom the way sailors read waves—anticipating swells before they crest.

او یاد گرفت که اتاق فروش را همانطور که دریانوردان امواج را می‌بینند، بخواند - قبل از رسیدن امواج به اوج، آنها را پیش‌بینی کند.

💡 Then the competition exploded, with a half-dozen bidding paddles raised in the London salesroom, followed by a flurry of bids online and by phone.

سپس رقابت به اوج خود رسید، و شش پیشنهاد قیمت در اتاق فروش لندن مطرح شد و به دنبال آن سیلی از پیشنهادهای آنلاین و تلفنی به راه افتاد.

💡 Sotheby’s was heaving before the 7 p.m. kick-off, with packed seats and an excited crowd thronged at the back of the salesroom.

ساتبیز قبل از شروع مراسم ساعت ۷ بعد از ظهر، با شور و هیجان زیادی در حال جنب و جوش بود، صندلی‌ها پر شده بود و جمعیت هیجان‌زده‌ای در انتهای سالن فروش جمع شده بودند.

💡 Under Sotheby’s, the Breuer building at East 75th Street will include gallery and exhibition space as well as an auction salesroom.

ساختمان بروئر در خیابان هفتاد و پنجم شرقی، زیر نظر ساتبیز، شامل گالری و فضای نمایشگاهی و همچنین یک اتاق فروش حراج خواهد بود.