salvage

💡 Good documentation is indispensable; when experts leave, clear runbooks and diagrams turn panic into routine maintenance rather than heroic salvage operations.

مستندسازی خوب ضروری است؛ وقتی متخصصان می‌روند، دفترچه‌های راهنمای واضح و نمودارها، وحشت را به جای عملیات نجات قهرمانانه، به تعمیر و نگهداری روتین تبدیل می‌کنند.

💡 The case fell under admiralty, so salvage law applied.

این پرونده تحت نظارت نیروی دریایی قرار گرفت، بنابراین قانون نجات اعمال شد.

💡 The funding disappeared when the sponsor shifted priorities, forcing the lab to salvage experiments with donated reagents.

وقتی حامی مالی اولویت‌ها را تغییر داد، بودجه قطع شد و آزمایشگاه مجبور شد آزمایش‌ها را با معرف‌های اهدایی ادامه دهد.

💡 The forecast sounded grim for the harvest, but cooperative planning and shared machinery helped salvage enough to pay loans honorably.

پیش‌بینی‌ها برای برداشت محصول ناامیدکننده به نظر می‌رسید، اما برنامه‌ریزی مشارکتی و ماشین‌آلات مشترک به صرفه‌جویی کافی برای پرداخت آبرومندانه وام‌ها کمک کرد.

💡 Divers plan salvage like choreography, securing fragile cargo before currents rewrite intentions.

غواصان عملیات نجات را مانند رقص‌آرایی برنامه‌ریزی می‌کنند و محموله‌های شکننده را قبل از اینکه جریان‌های آب نیت‌ها را تغییر دهند، ایمن می‌کنند.

💡 The architectural salvage yard brimmed with doors, knobs, and stories, a treasure map for anyone renovating on conscience.

حیاطِ بازسازی‌شده‌ی معماری، پر از در، دستگیره و طبقه، نقشه‌ی گنجی برای هر کسی که با وجدان دست به بازسازی می‌زند.

💡 After the storm, neighbors organized salvage days: photos first, furniture later.

بعد از طوفان، همسایه‌ها روزهایی را برای جمع‌آوری وسایل و جمع‌آوری آنها ترتیب دادند: اول عکس‌ها، بعد اثاثیه.