cheveret

💡 For our mess we had the good luck to find a most charming and simple welcome at the house of good Monsieur Cheveret.

برای سروسامان دادن به سفره‌مان، خوش‌شانس بودیم که در خانه‌ی آقای شِوِرِهِ مهربان، با استقبال بسیار دلنشین و ساده‌ای روبرو شدیم.

💡 We polished the cheveret, reviving wood grain and excuses to write letters again.

ما چِوِرِت (نوعی پارچه‌ی راه‌راه) را جلا دادیم، رگه‌های چوبی را احیا کردیم و بهانه‌هایی برای دوباره نامه نوشتن پیدا کردیم.

💡 Auction lots listed a Georgian cheveret, modest and elegant, the furniture equivalent of a well-phrased note.

در حراجی‌ها، یک شورت گرجی، ساده و شیک، به چشم می‌خورد؛ معادل مبلمان یک یادداشت خوش‌خط.

💡 We sat at table around the lamp, and good Maman Cheveret had just brought in the steaming soup.

ما دور میز، دور چراغ، نشستیم و مامان چِوِرتِ مهربان، سوپِ داغ را آورده بود.

💡 A cheveret writing desk fit the alcove perfectly, drawers ready for stamps, secrets, and sharpened pencils.

یک میز تحریر طرح شورت کاملاً با طاقچه متناسب بود، کشوها آماده برای مهر، رمز و مدادهای تیز.

💡 Gosset was in his kitchen next door preparing a delicious piece of beef à la mode and at the same time telling the admiring Maman Cheveret about his exploits of the past month.

گاست در آشپزخانه‌ی کناری‌اش مشغول آماده کردن یک تکه گوشت گاو خوشمزه به سبک مُد روز بود و همزمان برای مامان شورتِ تحسین‌برانگیز از کارهای ماه گذشته‌اش تعریف می‌کرد.