apex predator

💡 Sharks had been swimming in the culture before that, to be sure, often with the prefix “man-eating” appended, though men eat sharks too, and way more often — so who’s the real apex predator?

مطمئناً کوسه‌ها قبل از آن در این فرهنگ شنا می‌کردند، اغلب با پیشوند «آدم‌خواری» که به آن اضافه شده بود، هرچند انسان‌ها هم کوسه‌ها را می‌خورند، و خیلی بیشتر - پس شکارچی اصلی کیست؟

💡 Yet back then, any one of these creatures could become prey to the ocean's fiercest apex predator: the megalodon, a giant shark with massive teeth and a body the size of a whale.

با این حال، در آن زمان، هر یک از این موجودات می‌توانستند طعمه‌ی درنده‌ترین شکارچی اقیانوس شوند: مگالودون، کوسه‌ای غول‌پیکر با دندان‌های عظیم و بدنی به اندازه‌ی یک نهنگ.

💡 The endangered apex predator’s resurgence is lauded as a conservation success story, but comes with challenges, including an increase in attacks on cattle and other livestock.

ظهور مجدد این شکارچی راس در معرض خطر انقراض به عنوان یک موفقیت حفاظتی مورد ستایش قرار گرفته است، اما با چالش‌هایی از جمله افزایش حمله به گاو و سایر دام‌ها همراه است.

💡 Reintroducing an apex predator reshaped the river corridor, deer browsing less, willows recovering, birds multiplying audibly.

معرفی مجدد یک شکارچی راس هرم، مسیر رودخانه را تغییر داد، گوزن‌ها کمتر به چرا پرداختند، درختان بید دوباره احیا شدند، پرندگان با صدای بلند تکثیر شدند.

💡 Documentaries feature the apex predator, but ecologists emphasize insects and microbes that actually run the neighborhood.

مستندها شکارچی اصلی را به تصویر می‌کشند، اما بوم‌شناسان بر حشرات و میکروب‌هایی تأکید دارند که در واقع محله را اداره می‌کنند.

💡 An apex predator demands habitat; corridors and tolerance matter more than dramatic narration.

یک شکارچیِ اوجِ حیات، زیستگاه می‌خواهد؛ راهروها و مدارا بیش از روایت دراماتیک اهمیت دارند.