on the prowl

💡 And it's not just men on their own out on the prowl.

و این فقط مردانی نیستند که به تنهایی در حال پرسه زدن هستند.

💡 Recruiters on the prowl scan meetups for curiosity, not just glossy résumés.

استخدام‌کنندگان در کمین هستند و برای کنجکاوی، ملاقات‌ها را بررسی می‌کنند، نه فقط رزومه‌های پر زرق و برق.

💡 Owls were on the prowl at dusk, soft wings rewriting the night’s soundscape elegantly.

جغدها هنگام غروب در کمین بودند و بال‌های نرمشان منظره‌ی صوتی شب را به زیبایی از نو می‌نوشت.

💡 Saxon is the preening alpha male, vocally on the prowl for sex, telling his little brother that he needs to drink more protein shakes and man up.

ساکسون، نر آلفای خودآرایی‌کننده است که با صدای بلند برای رابطه جنسی پرسه می‌زند و به برادر کوچکش می‌گوید که باید شیک پروتئین بیشتری بنوشد و مردتر شود.

💡 The cat is on the prowl again, patrolling hallways like a tiny, benevolent monarch.

گربه دوباره در حال پرسه زدن است و مانند یک پادشاه کوچک و خیرخواه در راهروها گشت می‌زند.

💡 Soundless, but titled “The listening dimension,” the installation demands being alert — like a human animal on the prowl, one could say, a beast who depends on being acutely observant for survival.

این اثر هنری که بی‌صدا است، اما عنوان «بُعد شنیداری» را دارد، خواستار هوشیاری است - مانند یک انسان-حیوان که در حال پرسه زدن است، می‌توان گفت، هیولایی که برای بقا به هوشیاری شدید نیاز دارد.