battue

💡 What matters most, of course, is that everyone emerges safe and sound from 15 days of watching forehands, backhands and long, sweeping slides in the terre battue.

البته مهمترین چیز این است که همه از 15 روز تماشای فورهندها، بک‌هندها و اسلایدهای بلند و گسترده در زمین مسابقه، صحیح و سالم بیرون بیایند.

💡 A battue concentrates game by driving, a practice increasingly scrutinized for ethics and habitat impact.

یک باتو با راندن، شکار را متمرکز می‌کند، عملی که به طور فزاینده‌ای از نظر اخلاقی و تأثیر بر زیستگاه مورد بررسی قرار می‌گیرد.

💡 We outline whom they face first, how far they might go, and what would be a good French Open result for players from a nation that has traditionally struggled on the terre battue.

ما شرح می‌دهیم که آنها ابتدا با چه کسی روبرو می‌شوند، تا کجا می‌توانند پیش بروند، و نتیجه‌ی خوب اوپن فرانسه برای بازیکنان کشوری که به طور سنتی در زمین مسابقه مشکل داشته است، چه خواهد بود.

💡 The film’s hunt scene modeled a battue, careful to show beaters’ coordination and modern safety standards.

صحنه شکار فیلم، یک بت‌توئه را شبیه‌سازی کرد و با دقت هماهنگی ضرب‌زنندگان و استانداردهای ایمنی مدرن را نشان داد.

💡 The estate canceled a planned battue after ecologists presented data about nesting birds and fragile hedgerows.

این ملک پس از ارائه داده‌هایی در مورد پرندگان لانه‌ساز و پرچین‌های شکننده توسط بوم‌شناسان، یک مراسم برنامه‌ریزی‌شده برای شکار را لغو کرد.

💡 The temple of terre battue was then simply called Le Court Central.

معبد تِرِ باتوئه در آن زمان به سادگی «لو کورت سنترال» نامیده می‌شد.