double-nickel

💡 “She called it the double-nickel,” Graham said.

گراهام گفت: «او به آن نیکل مضاعف می‌گفت.»

💡 The sign flashed double nickel, and Dad grinned, explaining the old slang for fifty-five miles per hour on long American highways.

تابلو دو سکه پنج سنتی برق می‌زد و پدر با پوزخندی، اصطلاح عامیانه قدیمیِ سرعت پنجاه و پنج مایل در ساعت در بزرگراه‌های طولانی آمریکا را توضیح می‌داد.

💡 Cruising at double nickel saves fuel, nerves, and the possibility of roadside chats with blue lights.

سفر دریایی با دو نیکل باعث صرفه‌جویی در سوخت، اعصاب و احتمال گپ و گفت‌های کنار جاده‌ای با چراغ‌های آبی می‌شود.

💡 The classic car liked double nickel, humming contentedly as cornfields scrolled past.

ماشین کلاسیک مثل سکه دو سنتی بود و با رضایت زمزمه می‌کرد، در حالی که مزارع ذرت از کنارش می‌گذشتند.

💡 Two decades of culture war ensued, as rural Americans and Republicans turned against the very idea of oil conservation, represented by those double-nickel interstate signs.

دو دهه جنگ فرهنگی در پی آمد، چرا که آمریکایی‌های روستایی و جمهوری‌خواهان با ایده صرفه‌جویی در مصرف نفت، که با آن تابلوهای دو نیکلی بین ایالتی نمایان می‌شد، مخالفت کردند.