washday

💡 During this past season it rained on a dozen washdays in succession.

در طول فصل گذشته، در دوازده روز بارانی متوالی باران بارید.

💡 A sudden squall turned washday into a sprint with clothespins.

یک طوفان ناگهانی، روز شستشو را به مسابقه‌ای با گیره‌های لباس تبدیل کرد.

💡 She assures me that on washdays, when the steam condensed on the window-panes, Nicodemus would lick the moisture from the glass in order to see through it more clearly.

او به من اطمینان می‌دهد که در روزهای شستشو، وقتی بخار روی شیشه‌های پنجره جمع می‌شد، نیکودموس رطوبت شیشه را لیس می‌زد تا واضح‌تر ببیند.

💡 Podcasts make washday feel like study hall with suds.

پادکست‌ها باعث می‌شوند روز دستشویی مثل سالن مطالعه با کف صابون به نظر برسد.

💡 The result was a bunch of what Consumer Reports called “washday wash-outs,” which left some clothes “nearly as stained after washing as they were when we put them in.”

نتیجه، مجموعه‌ای از چیزهایی بود که مجله Consumer Reports آن را «لباس‌های شسته شده در روز شستشو» می‌نامید، که باعث می‌شد بعضی از لباس‌ها «تقریباً به همان اندازه که قبل از شستشو لکه داشتند، لکه داشته باشند».

💡 On washday, lines in the yard look like minimalist art.

در روز شستشو، خطوط حیاط مانند یک اثر هنری مینیمالیستی به نظر می‌رسند.