laundress

💡 A portrait honored a laundress beside professors and mayors, acknowledging invisible labor that makes cities function without applause.

یک پرتره به افتخار یک رختشوی در کنار اساتید و شهرداران، به رسمیت شناختن کار نامرئی است که باعث می‌شود شهرها بدون تشویق به کار خود ادامه دهند.

💡 Ethel Waters in 1949 became the second Black performer to score an Oscar nomination as an illiterate Southern laundress in “Pinky.”

اتل واترز در سال ۱۹۴۹ به عنوان دومین بازیگر سیاه‌پوست نامزد جایزه اسکار شد. او در فیلم «پینکی» نقش یک رختشوی بی‌سواد جنوبی را بازی می‌کرد.

💡 The play’s laundress character carried the funniest lines and the sharpest truths, starching shirts and illusions with equal efficiency.

شخصیت رختشوی نمایشنامه، خنده‌دارترین دیالوگ‌ها و تندترین حقایق را بیان می‌کرد و با همان کارایی، پیراهن‌ها و توهمات را آهار می‌زد.

💡 Several of them are familiar, such as the Seventh Cavalry laundress, a male who posed as a woman and was married to a man for years.

چند تا از آنها آشنا هستند، مثل رختشوی سواره نظام هفتم، مردی که خودش را به شکل زن جا زده بود و سال‌ها با یک مرد ازدواج کرده بود.

💡 The diary of a nineteenth-century laundress recorded aching hands, gossip economies, and pricing strategies that stretched rent without surrendering dignity.

دفتر خاطرات یک رختشوی قرن نوزدهمی، درد دست‌ها، اقتصاد شایعه‌پراکنی و استراتژی‌های قیمت‌گذاری را ثبت کرده است که اجاره را بدون از دست دادن شأن و منزلت افزایش می‌دادند.

💡 In a little over a year, my three-decade indenture as a full-time laundress will come to an end.

کمی بیش از یک سال دیگر، سه دهه خدمت من به عنوان رختشوی تمام وقت به پایان می‌رسد.