Vaisya

💡 To keep herds of cattle, to bestow largesses, to sacrifice, to read the scripture, to carry on trade, to lend at interest, and to cultivate land, are prescribed or permitted to a Vaisya.

نگهداری گله‌های گاو، بخشش، قربانی کردن، خواندن کتاب مقدس، تجارت، وام دادن با بهره و کشت زمین، برای یک وایشیا تجویز یا مجاز است.

💡 A merchant family identified as Vaisya in the village registry.

یک خانواده تاجر که در ثبت احوال روستا با نام وایسیا شناخته می‌شوند.

💡 Thus, a Sudra cannot, even by the most rigorous self-mortification, become righteous in the period proper to the salvation of the Vaisyas.

بنابراین، یک شودرا، حتی با سخت‌ترین ریاضت نفس، نمی‌تواند در دوره‌ای که مناسب رستگاری وایشیاها است، پارسا شود.

💡 Texts describe a Vaisya role focused on commerce, farming, and trade.

متون، نقش وایسیا را که بر تجارت، کشاورزی و داد و ستد متمرکز است، توصیف می‌کنند.

💡 The second caste is that of the Kshatriyas, warriors or rulers, the third that of the Vaisyas or farmers.

طبقه دوم، طبقه کشاتریاها، جنگجویان یا حاکمان، و طبقه سوم، طبقه وایشیاها یا کشاورزان است.

💡 Modern discussions of Vaisya status examine how categories shift in practice.

بحث‌های مدرن در مورد جایگاه وایسیا، چگونگی تغییر دسته‌ها در عمل را بررسی می‌کند.