under-the-table

💡 They claimed gifts were exchanged under the table, but provided no proof.

آنها ادعا کردند که هدایایی زیر میز رد و بدل شده است، اما هیچ مدرکی ارائه نکردند.

💡 Pilot’s former CEO also extended the offer of under-the-table payments to at least 10 other executives in April, according to Berkshire’s filing.

طبق اسناد برکشایر، مدیرعامل سابق پایلت همچنین در ماه آوریل پیشنهاد پرداخت‌های زیرمیزی را به حداقل ۱۰ مدیر اجرایی دیگر ارائه داده است.

💡 The most common job for these children is under-the-table work in roofing and construction, according to teachers, social workers, labor organizers and federal investigators.

به گفته معلمان، مددکاران اجتماعی، سازمان‌دهندگان کار و بازرسان فدرال، رایج‌ترین شغل برای این کودکان، کار زیر میزی در سقف‌سازی و ساخت و ساز است.

💡 The referee won’t tolerate deals under the table at youth tournaments.

داور معاملات زیرمیزی در مسابقات جوانان را تحمل نخواهد کرد.

💡 Paying workers under the table exposes everyone to legal risk.

پرداخت حقوق زیرمیزی به کارگران، همه را در معرض ریسک قانونی قرار می‌دهد.

💡 B, an excellent student, can’t afford college — not being a citizen, he can’t apply for federal aid — so his future looks like under-the-table server jobs.

ب، یک دانشجوی ممتاز، توانایی مالی دانشگاه را ندارد - چون شهروند نیست، نمی‌تواند برای کمک‌های فدرال درخواست دهد - بنابراین آینده‌اش شبیه مشاغل خدماتی زیرمیزی به نظر می‌رسد.