backdoor

💡 In other words, it would provide a backdoor for privatizing Social Security.

به عبارت دیگر، این امر زمینه را برای خصوصی‌سازی تأمین اجتماعی فراهم می‌کند.

💡 These attacks allowed the actor to deploy backdoor accounts, spread ransomware and infiltrate sensitive systems across the network.

این حملات به عامل نفوذ اجازه داد تا حساب‌های کاربری درپشتی (backdoor) راه‌اندازی کند، باج‌افزار پخش کند و به سیستم‌های حساس در سراسر شبکه نفوذ کند.

💡 Gen. Rob Bonta, who is helping to lead the litigation, called it a “cruel, backdoor abortion ban” that violates the law in multiple ways.

ژنرال راب بونتا، که در رهبری این دعوی قضایی مشارکت دارد، آن را «ممنوعیت بی‌رحمانه و پشت پرده سقط جنین» خواند که از چندین جهت قانون را نقض می‌کند.

💡 He did, after all, warn in “The Heartaches Have Just Started” that “when you see the backdoor swinging, you’ll know I’ve run out of hope.”

او، گذشته از همه اینها، در «دل‌دردها تازه شروع شده‌اند» هشدار داده بود که «وقتی دیدی در پشتی دارد باز می‌شود، می‌فهمی که دیگر امیدی ندارم.»

💡 Deliveries arrive through the backdoor before sunrise, accompanied by yawns and the smell of fresh dough.

سفارش‌ها قبل از طلوع آفتاب از در پشتی می‌رسند، همراه با خمیازه و بوی خمیر تازه.

💡 The cat insists on using the backdoor, regardless of weather or human preferences.

گربه اصرار دارد که از در پشتی استفاده کند، صرف نظر از آب و هوا یا ترجیحات انسان.