revolving door

💡 In city hall, the revolving door of staff burned momentum; documentation saved what memory kept dropping.

در شهرداری، درِ گردانِ کارکنان، شتاب کار را سوزاند؛ مستندسازی، آنچه را که حافظه مدام از دست می‌داد، نجات داد.

💡 The agency cracked down on the revolving door between regulator and regulated, adding cool-off periods that felt like sunlight.

این آژانس با افزودن دوره‌های آرامش که مانند نور خورشید احساس می‌شدند، مانع از ایجاد اختلاف بین نهاد ناظر و نهاد تحت نظارت شد.

💡 They have been resigned to playing the long game, trying to weather key injuries and extended absences with a revolving door of minor-league call-ups.

آنها به بازی طولانی مدت تن داده‌اند و سعی می‌کنند با دعوت‌های پی در پی از بازیکنان لیگ‌های پایین‌تر، مصدومیت‌های کلیدی و غیبت‌های طولانی را پشت سر بگذارند.

💡 The revolving door of new coaches has slowed down and another full-time appointment was always a priority after Nick Cavaday stepped back in January because of health reasons.

روند استخدام مربیان جدید کند شده و پس از کناره‌گیری نیک کاوادی در ژانویه به دلایل سلامتی، انتصاب یک مربی تمام‌وقت دیگر همیشه در اولویت بوده است.

💡 A literal revolving door in winter becomes a physics lesson and a draft.

یک درِ گردانِ واقعی در زمستان تبدیل به یک درس فیزیک و یک پیش‌نویس می‌شود.

💡 His record speaks for itself: no postseason wins in more than a decade, a revolving door of managers and GMs, and enough ill-conceived signings to keep sports talk radio in business for years.

سابقه او گویای همه چیز است: بیش از یک دهه است که هیچ بردی در مرحله حذفی نداشته، مدیران و مدیران کل مدام در حال تغییر هستند، و به اندازه کافی قرارداد‌های نسنجیده امضا کرده که رادیو گفتگوی ورزشی را برای سال‌ها فعال نگه داشته است.