umiak

💡 Hunters loaded the umiak with gear that knew the taste of salt and wind.

شکارچیان، اومیاک را با وسایلی پر کردند که طعم نمک و باد را می‌شناختند.

💡 To see if the trend extended beyond my own circle, I called Steve Brownlee, the owner of Umiak Outdoor Outfitters, a Stowe, Vt., shop that caters to paddlers.

برای اینکه ببینم آیا این روند فراتر از حلقه‌ی اطرافیانم گسترش یافته است یا نه، با استیو براونلی، مالک فروشگاه «یومیاک اوتدور اوت‌فیترز»، فروشگاهی در استو، ورمونت که به پاروزنان خدمات ارائه می‌دهد، تماس گرفتم.

💡 The kayak might be fun to us, but for Inuit it, and the big open umiak hunting boat, meant food or hunger, life or death.

شاید کایاک برای ما سرگرم‌کننده باشد، اما برای اینوئیت‌ها، و قایق شکاری بزرگ و روباز اومیاک، به معنای غذا یا گرسنگی، زندگی یا مرگ بود.

💡 The umiak skimmed the shore, its skin stretched tight over a history older than charts.

اومیاک با پوستی کشیده بر تاریخی قدیمی‌تر از نقشه‌های جغرافیایی، ساحل را درنوردید.

💡 At this point the sole artifact in this area is a walrus-skin Iñupiaq umiak, a 34-foot boat whose frame was built around 1920 by Jonathan Onalik in Wales.

در حال حاضر تنها شیء باستانی موجود در این منطقه یک قایق اینوپیاک اومیاک از پوست شیر دریایی است، یک قایق 11 متری که اسکلت آن حدود سال 1920 توسط جاناتان اونالیک در ولز ساخته شده است.

💡 A museum displayed a umiak beside tools that turned sea and ice into roads.

یک موزه، یک اومیاک را در کنار ابزارهایی که دریا و یخ را به جاده تبدیل می‌کردند، به نمایش گذاشته بود.