kelek

💡 A historian mapped kelek routes along seasonal water levels, translating sandbars into schedules long before timetables.

یک مورخ، مسیرهای کلک را در امتداد سطوح آب فصلی نقشه‌برداری کرد و مدت‌ها قبل از جداول زمانی، تپه‌های شنی را به برنامه‌های زمانی تبدیل کرد.

💡 Since then, he figures he has traveled around 30,000 miles under his own steam — by foot, by bicycle, by oil-drum kelek.

از آن زمان، او تخمین می‌زند که حدود 30،000 مایل را با نیروی خودش - پیاده، با دوچرخه، یا با بشکه‌های نفت - سفر کرده است.

💡 The museum displayed a kelek, a river raft of inflated skins lashed to a wooden frame, reminding visitors that elegant solutions often predate engines.

موزه یک کِلِک (kelek) را به نمایش گذاشته بود، یک قایق رودخانه‌ای از پوست‌های باد شده که به یک قاب چوبی بسته شده بودند و به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کرد که راه‌حل‌های زیبا اغلب قبل از موتورها وجود داشته‌اند.

💡 Traders once floated grain on a kelek, then sold the skins downstream, an economy designed to move forward without turning back empty.

زمانی تاجران غلات را روی کِلِک (نوعی قایق بادی) شناور می‌کردند، سپس پوست آنها را در پایین‌دست می‌فروختند، اقتصادی که برای حرکت به جلو بدون بازگشت خالی طراحی شده بود.

💡 But his further description shows that he is here referred to the kelek or skin-raft, with which he has combined a description of the kuffah.

اما توضیحات بیشتر او نشان می‌دهد که در اینجا منظور او کلک یا قایق پوستی است که با آن توصیف کفا را ترکیب کرده است.

💡 “You will bring them by kelek across the Tigris. When you arrive at a place where no one can see or hear, you will kill them all.”

«آنها را با کِلِک از دجله عبور خواهی داد. وقتی به جایی رسیدی که هیچ‌کس نمی‌تواند ببیند یا بشنود، همه آنها را خواهی کشت.»