surface noise

💡 Digitizing the record revealed how much surface noise our ears politely ignore.

دیجیتالی کردن این رکورد نشان داد که گوش‌های ما چقدر از نویزهای سطحی را مودبانه نادیده می‌گیرند.

💡 I treasured wear-and-tear; trusted damage and distress; and savored the authenticity of tape hiss and surface noise.

من برای فرسودگی ارزش قائل بودم؛ به آسیب و پریشانی اعتماد داشتم؛ و از اصالت صدای خش‌خش نوار و نویز سطحی لذت می‌بردم.

💡 The reissue preserved the warmth of a long playing classic, surface noise included, because perfection sometimes feels sterile beside honest crackle.

این نسخهٔ مجدد، گرمای یک اثر کلاسیکِ طولانیِ در حال پخش را حفظ کرد، به همراه نویز سطحی، زیرا گاهی اوقات کمال در کنار صدای خش‌خشِ صادقانه، بی‌روح به نظر می‌رسد.

💡 Garden Street was bleak, save for the aural sunbeam of Aretha singing through the surface noise of well-worn vinyl, assuring us that God would take care of everything.

خیابان گاردن دلگیر بود، به جز پرتو نورانی آرتا که از میان سر و صدای سطحی صفحه‌های وینیل کهنه آواز می‌خواند و به ما اطمینان می‌داد که خدا مراقب همه چیز خواهد بود.

💡 A brittle material, shellac became outmoded around 1960 as it often creates unusual levels of surface noise and can quite literally break apart in your hands if not handled appropriately.

شلاک، ماده‌ای شکننده، حدود سال ۱۹۶۰ از مد افتاد، زیرا اغلب سطوح غیرمعمولی از سر و صدای سطحی ایجاد می‌کند و اگر به درستی با آن کار نشود، می‌تواند به معنای واقعی کلمه در دستان شما بشکند.

💡 Vinyl lovers accept surface noise the way campers accept crickets: part nuisance, part charm.

عاشقان وینیل، سر و صدای سطح زمین را همانطور می‌پذیرند که مسافران کمپ، جیرجیرک‌ها را: تا حدی مزاحمت، تا حدی جذابیت.