stone pine

💡 That New Year’s Eve, after Ms. Joskow whacked a star-shaped piñata hanging from the stone pine tree in their backyard, out flew a black pouch with a ring in it.

شب سال نو، بعد از اینکه خانم جوسکو به یک پینیاتای ستاره‌ای شکل که از درخت کاج سنگی حیاط خلوتشان آویزان بود، ضربه زد، یک کیسه سیاه که حلقه‌ای در آن بود، از آن بیرون پرید.

💡 Adatto said the new rules should be “enough to keep most landscaping alive,” but was concerned about her recently planted Italian stone pine.

آداتو گفت که قوانین جدید باید «برای زنده نگه داشتن بیشتر محوطه‌سازی‌ها کافی باشد»، اما نگران کاج سنگی ایتالیایی که اخیراً کاشته بود، بود.

💡 Brought from Turkey in ancient times, they now are so inherently Italian that some people call them Italian stone pines.

این درختان که در دوران باستان از ترکیه آورده شده‌اند، اکنون چنان ذاتاً ایتالیایی هستند که برخی آنها را کاج‌های سنگی ایتالیایی می‌نامند.

💡 The silhouette of a stone pine anchors paintings, shorthand for Mediterranean afternoons and patient breezes.

سایه‌نمای یک کاج سنگی، نقاشی‌ها را به تصویر می‌کشد، که خلاصه‌ای از بعدازظهرهای مدیترانه‌ای و نسیم‌های صبور است.

💡 Biscotti benefit from stone pine kernels, small luxuries that make coffee feel conversational and kind.

بیسکاتی‌ها از هسته‌های کاج سنگی بهره می‌برند، تجملات کوچکی که باعث می‌شوند قهوه حس محاوره‌ای و مهربانی داشته باشد.

💡 A stone pine spread its umbrella crown above the piazza, cones promising pine nuts and mild shade.

یک کاج سنگی تاج چتری خود را بر فراز میدان گسترده بود، مخروط‌های آن نوید میوه کاج و سایه‌ای ملایم را می‌دادند.