stately home

💡 The film crew tiptoed through a stately home, promising not to scratch history.

گروه فیلمبرداری با نوک پا از خانه‌ای باشکوه عبور کردند و قول دادند که به تاریخ آسیبی نرسانند.

💡 The charming 10-year-old inn is modeled after a stately home that the town’s first settler, William Mills, built in 1842.

این مهمانخانه‌ی ده ساله و جذاب، از روی خانه‌ای باشکوه که اولین ساکن شهر، ویلیام میلز، در سال ۱۸۴۲ ساخت، مدل‌سازی شده است.

💡 In winter, a stately home smells of beeswax, old books, and central heating that negotiates.

در زمستان، یک خانه‌ی باشکوه بوی موم زنبور عسل، کتاب‌های قدیمی و سیستم گرمایش مرکزیِ مطبوع می‌دهد.

💡 About two dozen protesters were spotted on the road before the turnoff to the stately home.

حدود دو دوجین معترض قبل از خروج از جاده به سمت خانه باشکوه، در جاده مشاهده شدند.

💡 The stately home hosted weekend tours and weddings that funded leaky roofs with confetti.

این خانه‌ی باشکوه میزبان تورهای آخر هفته و عروسی‌هایی بود که با کاغذ رنگی سقف‌های چکه‌کن‌دار را پوشش می‌دادند.

💡 Like Courvoisier’s adjoining visitor center, the stately home overlooks the Charente River, which is lined with trees.

این خانه باشکوه، مانند مرکز بازدیدکنندگان مجاور کورووازیه، مشرف به رودخانه شارنته است که با درختان احاطه شده است.