grande dame

💡 Today’s glass and steel tower over the bones of what was once the grande dame of colonial luxury, the Hong Kong Hotel.

شیشه و فولاد امروزی بر فراز بنایی که زمانی بانوی باشکوه تجمل استعماری، یعنی هتل هنگ کنگ، بود، قد علم کرده‌اند.

💡 Our neighborhood’s grande dame organized block cleanups, negotiated with city hall, and baked legendary lemon bars.

بانوی بزرگ محله ما پاکسازی محله را ترتیب داد، با شهرداری مذاکره کرد و لیمو بارهای افسانه‌ای پخت.

💡 The first pick here comes from a grande dame of Australian letters, although she would probably balk at the term.

اولین انتخاب اینجا از یک بانوی بزرگ اهل ادب استرالیا است، هرچند او احتمالاً از این اصطلاح اکراه دارد.

💡 A grande dame presence can steady a room, making decisions feel inevitable rather than contentious.

حضور یک بانوی بزرگ می‌تواند آرامش را به اتاق بازگرداند و باعث شود تصمیمات به جای بحث‌برانگیز بودن، اجتناب‌ناپذیر به نظر برسند.

💡 But now the grande dame has decided to hang up her ballet shoes after a 72 year career.

اما حالا این بانوی بزرگ تصمیم گرفته است که پس از ۷۲ سال فعالیت حرفه‌ای، کفش‌های باله خود را آویزان کند.

💡 The grande dame of the theater arrived with pearls, notes, and advice delivered kindly yet unmistakably.

بانوی بزرگ تئاتر با مرواریدها، یادداشت‌ها و نصیحت‌هایی که با مهربانی اما بدون هیچ شکی ارائه شد، از راه رسید.