ready-witted

💡 Drop," said that ready-witted man in reply, "the charge of poverty against Harrison: say he is rolling in wealth.

آن مرد تیزهوش در پاسخ گفت: «اتهام فقر را از هریسون بردارید: بگویید که او در ثروت غلت می‌زند.»

💡 ‘And you,’ retorted the ready-witted fellow, ‘may tell yours that you have had the honour of being shaved by the Mayor of Altrincham.’

مرد تیزهوش پاسخ داد: «و تو، می‌توانی به خودت بگویی که افتخار تراشیدن ریشت توسط شهردار آلترینکهام را داشته‌ای.»

💡 Her ready witted comebacks diffused tension faster than any policy could dream of doing.

واکنش‌های زیرکانه و آماده‌ی او، تنش را سریع‌تر از آنچه هر سیاستی می‌توانست تصور کند، فرو نشاند.

💡 A ready witted moderator keeps panels lively and kind, rescuing both audience and speakers.

یک مجریِ باهوش و آماده، پنل‌ها را سرزنده و مهربان نگه می‌دارد و هم مخاطبان و هم سخنرانان را نجات می‌دهد.

💡 He’s not loud, just ready witted, which is more useful.

او پرسروصدا نیست، فقط زرنگ و نکته‌سنج است که مفیدتر است.

💡 They were still very young—Aria barely seventeen and Linde only fourteen, but they were active and capable and ready-witted, and their father had managed to save a little, though, alas, but a little.

آنها هنوز خیلی جوان بودند - آریا به زحمت هفده سال و لینده فقط چهارده سال داشت، اما فعال و توانا و تیزهوش بودند، و پدرشان توانسته بود کمی پس‌انداز کند، هرچند، افسوس، اما کمی.