dining room

💡 The old dining room still echoed with holiday toasts, even on ordinary nights when leftovers and laughter shared the same plate.

اتاق غذاخوری قدیمی هنوز هم پر از نوشیدنی‌های مخصوص تعطیلات بود، حتی در شب‌های معمولی که غذای مانده و خنده در یک بشقاب بودند.

💡 Converting the dining room into a library required wheels on chairs, sturdy bookcases, and a firm stance against dusty centerpieces.

تبدیل اتاق غذاخوری به کتابخانه نیازمند صندلی‌های چرخ‌دار، قفسه‌های کتاب محکم و یک موضع محکم در برابر وسایل گرد و غبار گرفته وسط اتاق بود.

💡 Chefs roll out fresh pasta in the afternoon, leaving the dining room to fill with garlic, promise, and soft conversation.

سرآشپزها بعدازظهرها پاستای تازه را پهن می‌کنند و سالن غذاخوری را پر از سیر، وعده‌های غذایی و گپ و گفت‌های دوستانه می‌کنند.

💡 The dining room leaned French Provincial: soft linen, curved chairs, and wood that looked both lived-in and loved.

اتاق غذاخوری به سبک استانی فرانسوی طراحی شده بود: پارچه کتان نرم، صندلی‌های منحنی و چوب‌هایی که هم مناسب زندگی و هم دوست‌داشتنی به نظر می‌رسیدند.

💡 One day, I came to the dining room of my gracious place, and seated across from me was a woman who immediately struck me.

یک روز، به سالن غذاخوری خانه‌ی مجللم آمدم و روبرویم زنی نشسته بود که فوراً توجهم را جلب کرد.

💡 A subtle grasscloth wallpaper softened echoes in the dining room.

یک کاغذ دیواری ظریف از جنس پارچه چمنی، طنین ملایمی را در اتاق غذاخوری ایجاد کرده است.