somedeal

💡 Claverhouse laughed a little stern laugh like a man that is forced to laugh at himself, yet is somedeal proud of what he hears.

کلاورهاوس خنده‌ی کوتاهی کرد، خنده‌ای تلخ، مثل مردی که مجبور است به خودش بخندد، اما به هر حال به آنچه می‌شنود افتخار می‌کند.

💡 The plan was somedeal risky, yet the upside justified careful experimentation.

این طرح تا حدودی پرخطر بود، اما جنبه مثبت آن، آزمایش دقیق را توجیه می‌کرد.

💡 The antique table was somedeal heavier than it looked, so three neighbors helped carry it upstairs.

میز عتیقه کمی سنگین‌تر از چیزی بود که به نظر می‌رسید، بنابراین سه همسایه در حمل آن به طبقه بالا کمک کردند.

💡 His accent was somedeal softened after years abroad, though hometown vowels still slipped through.

لهجه‌اش پس از سال‌ها اقامت در خارج از کشور، به نحوی ملایم‌تر شده بود، هرچند مصوت‌های زادگاهش هنوز به خوبی از زبانش شنیده می‌شد.

💡 And when men have gathered it, then cometh the white that is somedeal less than the black. 

و هنگامی که مردم آن را جمع کردند، آنگاه سفیدی می‌آید که اندکی از سیاهی کمتر است.

💡 Dined he well, drank he well, Envy then had somedeal With women free in bordel For to spend.

خوب شام خورد، خوب نوشید، سپس حسادت با زنانی که در مرز آزاد بودند، برای خرج کردن، معامله‌ای کرد.