belike

💡 Then they said: ‘It is costly silks, belike pearls, thou concealest;’ and he offered the custom on such articles.

سپس گفتند: «این ابریشم‌های گرانبها، مانند مروارید، پنهان شده‌ای.» و او رسم چنین اشیایی را عرضه کرد.

💡 When I look at the quiet forest I wonder what it will belike to live there, to build houses and create a settlement.

وقتی به جنگل آرام نگاه می‌کنم، از خودم می‌پرسم زندگی در آنجا، ساختن خانه‌ها و ایجاد یک سکونتگاه چگونه خواهد بود.

💡 "But we'll have time enough for - that. You'll be wanting to sleep beneath my roof, belike, and eat me out of pigs."

«اما ما برای این کار به اندازه کافی وقت خواهیم داشت. تو دلت می‌خواهد زیر سقف من بخوابی، مثلاً، و من را از شکم خوک‌ها بخوری.»

💡 "True, and 'tis somewhat in our favour, for you perceive the wind has shifted in the night to west-sou'-west, and belike we can sail close-hauled better than she can."

«درسته، و این تا حدودی به نفع ماست، چون می‌بینی که جهت باد شب‌ها به غرب-جنوب-غرب تغییر کرده، و انگار ما می‌تونیم بهتر از اون با سرعت کم دریانوردی کنیم.»

💡 "It was a parcel," replied Mr. Duncan, dubiously; "belike it hid a dozen good stout Latin books, sir."

آقای دانکن با تردید پاسخ داد: «یه بسته بود، انگار یه دوجین کتاب لاتین خوب و قطور توش بود، آقا.»

💡 He will, belike, arrive late yet cheerful, carrying improbably good pastries.

او، ظاهراً، دیر خواهد رسید اما سرحال است و شیرینی‌های فوق‌العاده خوبی با خود خواهد آورد.