likely as not

💡 The new report by 11 experts found it was "about as likely as not" a pathogen new to UK waters caused the die-off.

گزارش جدید که توسط ۱۱ متخصص تهیه شده، نشان می‌دهد که «تقریباً به همان اندازه که محتمل است» یک عامل بیماری‌زای جدید در آب‌های بریتانیا باعث مرگ این ماهی‌ها شده باشد.

💡 The group concluded it was “about as likely as not” that a pathogen new to U.K. waters – a potential disease or parasite – caused the crab deaths.

این گروه به این نتیجه رسید که «تقریباً به یک اندازه محتمل است» که یک عامل بیماری‌زای جدید در آب‌های بریتانیا - یک بیماری یا انگل بالقوه - باعث مرگ خرچنگ‌ها شده باشد.

💡 He’ll call, as likely as not, after the meeting ends and traffic loosens.

او، به احتمال زیاد، بعد از پایان جلسه و کاهش ترافیک تماس خواهد گرفت.

💡 The Reserve Bank of Australia is as likely as not to leave rates right where they are on Tuesday, according to traders emboldened by signs of a peak in price pressures.

به گفته معامله‌گران که از نشانه‌های اوج‌گیری فشارهای قیمتی دلگرم شده‌اند، بانک مرکزی استرالیا به احتمال زیاد نرخ‌ها را در همان سطحی که روز سه‌شنبه بود، حفظ نخواهد کرد.

💡 The train will, as likely as not, be late tonight; pack a book and a snack.

قطار امشب، به احتمال زیاد، دیر خواهد رسید؛ یک کتاب و یک خوراکی بردارید.

💡 As likely as not, the bug hides in a boundary case nobody tested.

به احتمال زیاد، این اشکال در یک مورد مرزی که هیچ‌کس آن را آزمایش نکرده، پنهان شده است.