een

💡 "But I would love to go to sea, and become famous like Admiral Blake, e'en though he were a Roundhead!"

«اما من خیلی دوست دارم به دریا بروم و مثل دریاسالار بلیک مشهور شوم، هرچند که او یک کله‌خر بود!»

💡 And e'en the merry mavis Will rank as rara avis— The sparrow, sole of all that sailed with Noah, Will learn the casual pot-shot to withstand!

و آن گنجشکِ شادمان، همچون گنجشکِ سرگردان، تنها کسی از میان تمام کسانی که با نوح سفر کردند، خواهد آموخت که در برابر هر اتفاق غیرمنتظره‌ای مقاومت کند!

💡 I do not intend ever to have him; but if the poor creature is resolved to sigh at my feet, I must e'en let him.

من هرگز قصد ندارم او را داشته باشم؛ اما اگر این موجود بیچاره تصمیم گرفته است که پیش پای من آه بکشد، باید به او اجازه دهم.

💡 Ah, no! e'en in dying he would not deceive; And he promised, if spirit such power could receive, And he fell in his holy chivalry.

آه، نه! او در حال مرگ فریب نمی‌داد؛ و قول داد، اگر روح می‌توانست چنین قدرتی را دریافت کند، و در جوانمردی مقدس خود جان باخت.

💡 I must from thee away; There are laws which e'en spirits are bound to obey!

باید از تو دور شوم؛ قوانینی وجود دارد که ارواح موظف به اطاعت از آنها هستند!