beforetime

💡 Peradventure, if I had not been beforetime so careful of my favours, I had been woo'd and wedded with the best of 'em.

اتفاقاً اگر قبلاً اینقدر مراقب الطاف خودم نبودم، الان با بهترین‌هایشان خواستگاری و ازدواج کرده بودم.

💡 This fellow of Clare Hall, when I began to preach the gospel, became my enemy, and did me some injury in some ecclesiastical privileges which beforetime I had enjoyed.

این مرد اهل کلر هال، وقتی شروع به موعظه انجیل کردم، دشمن من شد و به برخی از امتیازات کلیسایی که قبلاً از آنها برخوردار بودم، آسیب رساند.

💡 Archives from beforetime, as the elders said, survived in tin trunks, smelling of camphor and stubborn resilience.

همانطور که بزرگان می‌گفتند، بایگانی‌هایی از گذشته در صندوقچه‌های حلبی باقی مانده بودند، که بوی کافور و سرسختی از آنها به مشام می‌رسید.

💡 They did not mean to act any lie by this means, however, for the tin vessels were not made for the purposes of deception, but had been there beforetime.

با این حال، آنها قصد نداشتند با این کار دروغ بگویند، زیرا ظروف حلبی برای فریب ساخته نشده بودند، بلکه از قبل آنجا بودند.

💡 The storyteller used beforetime for events preceding everyone’s memory, a lyrical gesture that made history feel mythic without losing detail.

قصه‌گو برای رویدادهایی که مقدم بر حافظه‌ی همه بودند از «پیش از زمان» استفاده می‌کرد، حرکتی شاعرانه که باعث می‌شد تاریخ بدون از دست دادن جزئیات، حالتی اسطوره‌ای پیدا کند.

💡 In local folklore, heroes from beforetime wander hills disguised as shepherds, nudging travelers toward kindness at tricky crossings.

در افسانه‌های محلی، قهرمانانی از گذشته در لباس چوپانان در تپه‌ها پرسه می‌زنند و مسافران را در گذرگاه‌های صعب‌العبور به سوی مهربانی سوق می‌دهند.