anciently

💡 It was used anciently as a preservative, a seasoning, and medicinally for its antibacterial properties.

در گذشته از آن به عنوان ماده نگهدارنده، چاشنی و به دلیل خواص ضد باکتریایی‌اش به عنوان دارو استفاده می‌شد.

💡 Tell El-Fara’in, anciently known as Imet, was a significant urban and religious hub from the Middle Kingdom onward.

تل الفراعین، که در قدیم با نام ایمت شناخته می‌شد، از دوران پادشاهی میانه به بعد یک قطب شهری و مذهبی مهم بود.

💡 Because it’s always been “anciently multiple” and cosmopolitan, it contains the “antibodies,” he says, to heal a divisive culture from within.

او می‌گوید از آنجا که این فرهنگ همیشه «از دیرباز چندگانه» و جهان‌وطنی بوده، حاوی «آنتی‌بادی‌هایی» است که می‌توانند فرهنگی تفرقه‌انگیز را از درون التیام بخشند.

💡 By then, abacot had taken on a life of its own, referring to not just any cap but a "Cap of State, made like a double crown, worn anciently by the Kings of England."

در آن زمان، آباکوت دیگر جایگاه مستقلی پیدا کرده بود و نه فقط به هر کلاهی، بلکه به «کلاه دولتی، ساخته شده مانند تاج دوتایی، که در دوران باستان توسط پادشاهان انگلستان پوشیده می‌شد» اشاره داشت.

💡 The law anciently required oaths before quirky relics; modern courts chose plainer symbols and sturdier chairs.

قانون در دوران باستان سوگند خوردن در برابر آثار باستانی عجیب و غریب را الزامی می‌دانست؛ دادگاه‌های مدرن نمادهای ساده‌تر و صندلی‌های محکم‌تری را انتخاب می‌کردند.

💡 The village, anciently walled, now welcomes cyclists through gaps where markets replaced moats.

این روستا که از دیرباز دیوارهایی داشته، اکنون از دوچرخه‌سواران در شکاف‌هایی که بازارها جایگزین خندق‌ها شده‌اند، استقبال می‌کند.