haply

💡 Believers! when ye confront a troop, stand firm and make frequent mention of the name of Allah; haply it shall fare well with you.

ای کسانی که ایمان آورده‌اید، هنگامی که با گروهی روبرو می‌شوید، پایداری کنید و نام خدا را بسیار ببرید، شاید برای شما خیر و صلاح باشد.

💡 He wrote, haply, the experiment will succeed; humility suits researchers who court chance while designing rigor.

او نوشت، شاید این آزمایش موفق شود؛ فروتنی شایسته‌ی محققانی است که در حین طراحی دقت، به دنبال شانس هستند.

💡 From him whose childhood cherished by thy care, Weathered long years of sickness and despair, Take what may haply touch the best above, Truth’s tender praise! and tears of grateful love.

از او که دوران کودکی‌اش با مراقبت تو گرامی داشته شد، سال‌های طولانی بیماری و ناامیدی را تحمل کرد، آنچه را که شاید بهترین‌های بالا را لمس کند، بگیر، ستایش لطیف حقیقت! و اشک‌هایی از عشق سپاسگزارانه.

💡 How much more if haply the people had eaten freely to-day of the spoil of their enemies which they found! for had there not been a much greater slaughter among the Philistines?”

چه بسا اگر قوم امروز از غنیمتی که از دشمنانشان یافته بودند، آزادانه می‌خوردند، زیرا اگر کشتار بسیار بیشتری در میان فلسطینیان رخ نمی‌داد، چه بسا...

💡 We met, haply, during a blackout, trading candles and jokes that outlasted the outage and began something steadier.

ما، احتمالاً، در طول یک خاموشی با هم آشنا شدیم، شمع‌ها را رد و بدل می‌کردیم و جوک‌هایی می‌گفتیم که بعد از خاموشی دوام آورد و چیزی پایدارتر را آغاز کرد.

💡 Friends whom the softest whistle of my call Brought to my side in love that knew no doubt, Would I not seek to cross the jasper wall If haply I might find you there "without"?

دوستانی که آرام‌ترین سوت ندای من، شما را با عشقی بی‌شک به کنارم آورد، آیا تلاش نمی‌کردم از دیوار یشم عبور کنم اگر شاید می‌توانستم شما را آنجا «بی‌خبر» بیابم؟