snitch line

💡 The probes targeted parents who were reported on a new Justice Department “snitch line.”

این تحقیقات والدینی را هدف قرار داد که نامشان در یک «خط خبرچینی» جدید وزارت دادگستری ثبت شده بود.

💡 Abuse a snitch line and you drown out real signals.

از یک خط خبری سوءاستفاده کنید و سیگنال‌های واقعی را خفه کنید.

💡 The hotline was branded a snitch line by critics and a safeguard by managers.

منتقدان این خط تلفن را «خبرچین» و مدیران آن را «حفاظت» می‌نامیدند.

💡 Mr. Smith sent a letter to acting IRS Commissioner Douglas O’Donnell about the snitch line, and asked that the commissioner share it with all agency employees.

آقای اسمیت نامه‌ای به داگلاس اُدانل، سرپرست کمیسیون مالیات آمریکا، در مورد خط مشی خبرچینی فرستاد و از او خواست که آن را با همه کارمندان آژانس به اشتراک بگذارد.

💡 Anonymous or not, a snitch line needs clear rules and follow-through.

چه ناشناس باشید چه نباشید، یک خط خبری به قوانین روشن و پیگیری نیاز دارد.

💡 The “snitch line” seems to refer to Hogan’s November 2020 covid-prevention hotline for residents to report violations of his public health order banning large indoor groups.

به نظر می‌رسد منظور از «خط خبرچین» خط ویژه پیشگیری از کووید هوگان در نوامبر ۲۰۲۰ است که به ساکنان اجازه می‌داد تخلفات دستور بهداشت عمومی او مبنی بر ممنوعیت تجمعات بزرگ در فضاهای بسته را گزارش دهند.