dial tone

💡 I’m excited to try Busy Signal and Dial Tone, a new line of wines from pinot noir maestro Adam Lee, the founder of Siduri and Clarice wineries.

من مشتاقم که بیزی سیگنال و دیال تون، خط تولید جدید شراب‌های استاد پینو نوآر، آدام لی، بنیانگذار کارخانه‌های شراب‌سازی سیدوری و کلاریس، را امتحان کنم.

💡 A synthetic dial tone in the play signaled bureaucracy’s indifferent heartbeat.

لحن تصنعیِ شماره‌گیری در نمایش، نشان از ضربان قلب بی‌تفاوت بوروکراسی داشت.

💡 When the dial tone returned, neighbors cheered like a small orchestra tuning gratefully.

وقتی صدای بوق برگشت، همسایه‌ها مثل یک ارکستر کوچک که با سپاسگزاری کوک می‌شود، هورا کشیدند.

💡 Broadly, pay phones fall into two categories: coin-first (where a user must insert money before hearing a dial tone) and dial-tone-first.

به طور کلی، تلفن‌های عمومی به دو دسته تقسیم می‌شوند: سکه‌ای (که در آن کاربر باید قبل از شنیدن صدای بوق، پول را وارد کند) و شماره‌گیری با صدای بوق.

💡 The absence of a dial tone during storms becomes eerie, a silence that teaches respect for infrastructure.

نبود صدای بوق تلفن در هنگام طوفان، وهم‌آور می‌شود، سکوتی که احترام به زیرساخت‌ها را می‌آموزد.

💡 Nearby, museum archivist Claire Violet is on her back beneath a table, trying to figure out why she can’t get a dial tone from a phone at her work station.

در همان نزدیکی، کلر ویولت، مسئول بایگانی موزه، زیر میز به پشت دراز کشیده و سعی می‌کند بفهمد چرا نمی‌تواند از تلفن محل کارش بوق بزند.