snipe fly

💡 Yet during my last visit to Corson’s Brook Woods, I was wowed by a golden-backed snipe fly’s all-black outfit, with its lavish gold midsection and smoky wing venation.

با این حال، در آخرین بازدیدم از جنگل بروک کورسون، لباس تمام مشکی یک مگس پاش پشت طلایی با قسمت میانی طلایی فاخر و رگه‌های دودی بال، مرا شگفت‌زده کرد.

💡 A snipe fly hovered in a shaft of light, green eyes glittering.

مگسی درازکش در پرتویی از نور معلق بود و چشمان سبزش برق می‌زدند.

💡 The snipe fly looks fragile but bites like it means it.

مگس پاش شکننده به نظر می‌رسد اما طوری نیش می‌زند که انگار واقعاً نیش می‌زند.

💡 Clockwise from top left: Zabulon skipper butterfly; long-legged fly; orb weaver spider, waved light fly, golden-backed snipe fly; mating craneflies.

از بالا سمت چپ در جهت عقربه‌های ساعت: پروانه‌ی ناخدای زابولون؛ مگس پابلند؛ عنکبوت گردباف، مگس سبک موج‌دار، مگس پاشلک پشت طلایی؛ مگس‌های درنا در حال جفت‌گیری.

💡 Field notes recorded a snipe fly swarm near the stream.

یادداشت‌های میدانی، هجوم مگس‌های نوک‌چنگ را در نزدیکی نهر ثبت کرده است.