cleg

💡 A blessing on the cheery gang Wha dearly like a jig or sang, An' never think o' right an' wrang By square an' rule, But, as the clegs o' feeling stang, Are wise or fool.

درود بر گروه شاد و سرزنده‌ای که چه با شور و شوق و چه با آواز، هرگز درست فکر نمی‌کنند و طبق قاعده و قانون با هم دعوا نمی‌کنند، بلکه، همانطور که پنجه‌هایشان درد می‌کند، یا عاقلند یا احمق.

💡 The horse twitched ears at a circling cleg, then swished decisively.

اسب با شنیدن صدای چرخیدن سگ گوش‌هایش را تکان داد، سپس با قاطعیت خش‌خش کرد.

💡 When Scottish creepy crawlies make the news, it is usually because people are being menaced by plagues of biting midges or clegs.

وقتی خزنده‌های ترسناک اسکاتلندی خبرساز می‌شوند، معمولاً به این دلیل است که مردم توسط طاعون پشه‌های گزنده یا مگس‌های کوچک تهدید می‌شوند.

💡 Hikers curse the cleg more than rain, packing nets and gallows humor.

کوهنوردان بیشتر از باران به قلاب فحش می‌دهند، تورهای بسته‌بندی و طنز چوبه دار.

💡 A blessing on the cheery gang Wha dearly like a jig or sang, An’ never think o’ right an’ wrang By square an’ rule, But as the clegs o’ feeling stang Are wise or fool.

درود بر گروه شاد و سرزنده‌ای که چه با شور و شوق و چه با آواز، هرگز درست فکر نمی‌کنند و طبق قاعده و قانون با هم دعوا نمی‌کنند، بلکه همانطور که پنجه‌های احساسشان تیز است، عاقل یا احمق هم هستند.

💡 A cleg landed on my knee, and I learned the speed required to preserve blood and dignity.

یک چوب دستی روی زانویم فرود آمد و من سرعت لازم برای حفظ خون و عزت را آموختم.